Kimberly
Администратор
Всего сообщений: 2947
Дата регистрации: 29.11.2004
|
Создано:
03.04.2006 17:09:14
|
Вам нравится какая-то модель, но вы не можете найти ее описание? Попросите, и вам помогут.
<br>
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
28.12.2006 15:23:32
|
Здравствуйте.
<br>Мне очень нравится платье для Барби, которое я хотела бы связать для моей дочки, но у меня нет его описания на русском языке, только на английском.Что делать? помогитенайти описание на русском языке.
<br>Заранее благодарна вам всем.
<br>
<br>
<br>
|
|
|
Marianna
Администратор
Каталожных дел мастер
Всего сообщений: 5056
Дата регистрации: 07.03.2006
|
Создано:
28.12.2006 15:55:28
|
<b>olesya-guber,</b>
<br>я могу сделать вам этот перевод, но не прямо сейчас Возможно, в январе, когда разгребутся другие дела и переводы
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
28.12.2006 16:04:23
|
О, большое вам спасибо. Это было бы чудесно.
<br>Это не срочно, я буду очень рада этому переводу и в январе.
<br>Marianna вам нужны листы на английском языке?
<br>Поделитесь, пожалуйста секретом переводов таких документов.
<br>Огромное спасибо.
|
|
|
Marianna
Администратор
Каталожных дел мастер
Всего сообщений: 5056
Дата регистрации: 07.03.2006
|
Создано:
28.12.2006 16:19:45
|
 |
<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><small><b>Цитата</b></small> </td></tr><tr><td class='forumquote'>olesya-guber пишет:
<br>Marianna вам нужны листы на английском языке? </td></tr></table>
<br>Нет У меня вся эта коллекция собрана
<br>
<br><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><small><b>Цитата</b></small> </td></tr><tr><td class='forumquote'>olesya-guber пишет:
<br>Поделитесь, пожалуйста секретом переводов таких документов. </td></tr></table>
<br>Секрета как такового нет
<br>Я начала с того, что узнала сокращения. Теперь они есть и у нас на сайте. Запомнить их не трудно.
<br>После этого я путём проб и приглядок придумала для себя стандартные фразы-соответствия. Например, если я вижу 1 sc in next 2 st я уже сразу перевожу: "По 1 ст. без нак. в след. 2 ст." - это уже не задумываясь происходит.
<br>А дальше по сути просто переписывание Самая сложность в текстовых кусках - там надо, во-первых, всё-таки знать язык (для простейших описаний это даже не обязательно ), а во-вторых, понимать, что происходит. То есть желательно представлять себе процесс вязания в ходе перевода. Но опять же, опыт приходит в процессе работы: раньше я над каждым куском "висла", а теперь уже легко понимаю, что требуется сделать.
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
28.12.2006 16:29:06
|
Marianna, а где именно можно посмотреть эти сокращения. Дело в том,что у меня есть еще красивые платья, но без перевода, может тоже попытаюсь перевести.
<br>
|
|
|
Para-Para
Всего сообщений: 74
Дата регистрации: 19.03.2006
|
Создано:
28.12.2006 20:28:04
|
<b>olesya-guber</b>
<br><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><small><b>Цитата</b></small> </td></tr><tr><td class='forumquote'>olesya-guber пишет:
<br>а где именно можно посмотреть эти сокращения. </td></tr></table>
<br>Они здесь
<br>http://www.kimberly-club.ru/lesson/st...ations.php
|
|
|
Светлана
Всего сообщений: 395
Дата регистрации: 29.12.2006
|
Создано:
29.12.2006 02:10:08
|
А где можно взять описания на английском.?
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
29.12.2006 09:32:46
|
Светлана, описания на английском здесь:
<br>http://barbie-lola.narod.ru/
<br>Там много чего интересного, но все на различных языках. Удачи. Страницы из Парадиза.
|
|
|
ribonka
Всего сообщений: 395
Дата регистрации: 29.12.2006
|
Создано:
31.12.2006 08:48:33
|
Спасибо, займусь на досуге переводами.
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
19.01.2007 16:06:11
|
ribonka если что-нибудь переведешь, поделись с нами. Ок?
|
|
|
ribonka
Всего сообщений: 395
Дата регистрации: 29.12.2006
|
Создано:
20.01.2007 10:09:18
|
Сейчас почти перевела и почти довязала "Свадебное платье 1905 года", как только закончу перевод, сразу отправлю.
|
|
|
olesya-guber
Всего сообщений: 11
Дата регистрации: 28.12.2006
|
Создано:
22.01.2007 09:13:28
|
О, Это очень здорово.Спасибо. А почти связала платье Мисс Апрель 1992.
|
|
|
Алена Абрамова
Всего сообщений: 3
Дата регистрации: 24.04.2007
|
Создано:
24.04.2007 19:56:51
|
Извените пожайлуста, я здесь новенькая, если сможите, помогите. Моя племянница очень просит сделать ей гостинную для куклы, а я не знаю где взять хоть какое-нибудь описание, может где-нибудь можно купить журнал типа "Лола". Зарание благодарна
Алена
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
24.04.2007 20:45:41
|
Скажите, пожалуйста, а что подразумевается под гостиной? только мягкая мебель или шкафы тоже? описания мягкой мебели есть у нас в каталоге: зеленая гостиная или белая мягкая мебель. Журналы типа лола сейчас не выпускаются, но сканы старых номеров можно посмотреть на сайте http://barbie-lola.narod.ru/
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
