BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
12.08.2009 11:37:05
|
Алечка Иванова, если у Вас подобное настроение то лучше вообще не начинать. Будете только и себя, и меня мучать. Я не хочу сказать что я категорически против. Но если человек заранее заявляет что у него вероятнее всего ничего не выйдет, то так и выходит. Не потому что он не может, а потому что так себя уже настроил.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
Алечка Иванова
Всего сообщений: 573
Дата регистрации: 06.07.2009
|
Создано:
12.08.2009 11:44:52
|
Хорошо только пожайлуста за одно киньте ссылку на электронный словарь или переводчик. Вот мой мэил Polina_Durrani.9@mail.ru (описание надеюсь будет не большое)
- Таити, Таити... Не были мы не на каком Таити! Нас и здесь неплохо кормят...
из м/ф "Вы не были на Таити?"
|
|
|
Алечка Иванова
Всего сообщений: 573
Дата регистрации: 06.07.2009
|
Создано:
12.08.2009 12:21:54
|
yds- это унция?
- Таити, Таити... Не были мы не на каком Таити! Нас и здесь неплохо кормят...
из м/ф "Вы не были на Таити?"
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
12.08.2009 12:26:53
|
Алечка Иванова, yds - это ярд. Рекомендую внимательно перечитать эту тему, особенно первую страницу. Там очень много полезной информации.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
Алечка Иванова
Всего сообщений: 573
Дата регистрации: 06.07.2009
|
Создано:
12.08.2009 13:00:07
|
Спасибо я передумала я лучше английский получше выучу а потом буду переводить. Извините за беспокойство! 
- Таити, Таити... Не были мы не на каком Таити! Нас и здесь неплохо кормят...
из м/ф "Вы не были на Таити?"
|
|
|
Кисточка
Всего сообщений: 171
Дата регистрации: 20.02.2008
|
Создано:
04.09.2009 20:14:01
|
Выслала перевод 
|
|
|
РиАнон
Всего сообщений: 554
Дата регистрации: 20.02.2009
|
Создано:
04.09.2009 20:23:28
|
Не теряйте меня, знаю, что очень затянула, постараюсь в ближайшее время доделать. осталось только оформить.
Не бойтесь браться за что-то новое: делетант построил Ноев ковчег, "Титаник" построили профессионалы.
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
05.09.2009 00:09:17
|
Кисточка, все получила  посмотрю в ближайшие несколько дней 
РиАнон, главное что совсем не бросили
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
12.09.2009 21:05:46
|
У меня возникли некоторые трудности, помогите:
ring of row 1 should slip snugly over hips
tan
pearl cotton
It. Yellow
dk. yellow
Спасибо!
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
12.09.2009 21:24:36
|
ring of row 1 should slip snugly over hips - здесь все очень просто. hips - это бедра, snugly - внатяжку. В литературном переводе получаем получившееся после первого ряда кольцо должно при примерке плотно сидеть по линии бедер
tan - дословно загар Думаю в контексте данного перевода неплохо будет выглядеть золотисто-коричневый
It. Yellow и dk. yellow это светло-желтый и темно-желтый соответственно.
pearl cotton - это мерсеризированный хлопок - отличается от "обычного" небольшой глянцевостью за счет специальной обработки кстати ирис у нас тоже считается мерсеризированной нитью
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
12.09.2009 21:53:26
|
BagiraN, спасибо!
Так можно мерсеризированный хлопок заменить на ирис, или это будет неправильно?
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
12.09.2009 22:07:14
|
Ой, пропустила еще два слова
Ruffle
Waistband
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
12.09.2009 22:07:49
|
ЯнчикК, этого лучше не делать. Во-первых ирис с некоторыми допущениями эквивалентен мерсизированным хлопковым ниткам №10, а в описании мерсизированный хлопок №5 - они толще чем нитки №10. Поэтому, "во избежание всяческих накладок" в каталоге все хлопковые нитки пишутся по номерам. Ведь ирис тоже по толщине различается - кроме кировского есть гаммовский потоньше, даже совсем тоненький турецкий есть. А так во-первых по номеру можно точно узнать плотность. А во-вторых зарубежные производители, например DMC, так и выпускают нитки по этим номерам.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
12.09.2009 22:10:09
|
Ruffle - оборка.
Waistband - пояс
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
12.09.2009 22:11:48
|
BagiraN. спасибо, я все поняла
|
|
|
