anny
Всего сообщений: 66
Дата регистрации: 06.12.2008
|
Создано:
06.06.2010 16:03:04
|
Marianna, нет, это не ПС. Вот описание того столбика:
5 ст. с нак. в указанный ст., снять п. с крючка, ввести крючок в 1 из 5 ст., вытянуть через него снятую п., 1 в.п.
|
|
|
Marianna
Администратор
Каталожных дел мастер
Всего сообщений: 5056
Дата регистрации: 07.03.2006
|
Создано:
08.06.2010 15:26:08
|
anny,
хм, я вот помню, что у нас уже был этот popcorn, но не помню, как переводили 
Можно "шишечка", например, в таком случае 
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
08.06.2010 15:30:50
|
Попкорн так и переводили, как попкорн. Вот в этой модели
http://www.kimberly-club.ru/catalog/model.php?ID=2577
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
Юлия
Всего сообщений: 194
Дата регистрации: 07.02.2008
|
Создано:
21.06.2010 17:23:08
|
Подскажите:
with dk/ green thread, join with sc in center back ch 6-loop of last rnd, 4 more sc in same ch-6 loop......
Присоединить зеленую нить ст. без нак. в ...................последнего ряда, 4 ст. без нак. в эту же арочку.
Как правильно перевести center back ch 6-loop?
Мы принимаем все что получаем, за медную монету, а потом,
Порою поздно пробу различаем на ободке чеканно-золотом....
|
|
|
Galina54
Всего сообщений: 57
Дата регистрации: 09.04.2010
|
Создано:
21.06.2010 22:10:19
|
Здравствуйте. Извините, я задержала перевод, вы не против, если я его отправлю вам на следующей неделе?
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
21.06.2010 22:18:09
|
Galina54, без проблем, как будет удобно сейчас лето, у всех море дел, я же понимаю
Юлия, думаю лучше как "в арочку по линии середины спинки". К сожалению некоторые термины не очень удачны в переводе
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
loky
Всего сообщений: 418
Дата регистрации: 27.03.2009
|
Создано:
03.07.2010 08:50:01
|
Добрый день, можно и мне попробовать свои силы?
"Ой, мама, па-а-адаю!" - вопил пессимист. "Ура-а-а-а! Лечу!!!!!" - кричал оптимист. я и то, и другое в одном флаконе.
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
03.07.2010 12:39:39
|
loky, конечно, сейчас напишу.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
loky
Всего сообщений: 418
Дата регистрации: 27.03.2009
|
Создано:
03.07.2010 15:51:58
|
BagiraN, спасибо - задание получила, приступаю к работе
"Ой, мама, па-а-адаю!" - вопил пессимист. "Ура-а-а-а! Лечу!!!!!" - кричал оптимист. я и то, и другое в одном флаконе.
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
04.07.2010 23:53:08
|
Red metallic - красный металлик.
Это цвет нити. Мне не очень нравится перевод, да я и не уверена, что это он правильный. Помогите, пожалуйста!
Это из буклета "Праздничных костюмов" - День Св.Валентина.
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
05.07.2010 00:17:21
|
ЯнчикК, наверно лучше будет "металлизированная нить №10 красного цвета" (к сожалению я так навскидку не вспомнила что это за буклет и толщина нити дается просто "для примера")
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
05.07.2010 00:40:11
|
Спасибо! 
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
06.07.2010 00:13:54
|
sc around post of dc - 1 ст. без нак. около ст. с нак.
picot, ch 3, sl st front lp and left bar of last sc made - я так понимаю - это описание пико, но у меня не выходит перевод
seed beads - пузырек, семячко, но не могу скомповать со словом бисер
round beads - круглая бисеринка (а какая она еще бывает?)
спасибо!
|
|
|
BagiraN
Администратор
Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006
|
Создано:
06.07.2010 11:42:26
|
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
|
|
|
ЯнчикК
Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008
|
Создано:
06.07.2010 22:51:30
|
BagiraN, спасибо большое! Я и незнала, что бывает такое разнообразие видов бисера
|
|
|
