Форум «Мастер-класс» - Kimberly Club. Одежда для кукол.

Поиск по сайту

Авторизация

Рассылки

	Новости сайта
	Новости клуба
e-mail

Изменение параметров

Мисс Клуб

Конкурсы

Главная / Форумы / Мастер-класс

Форум «Мастер-класс»

Список форумов

Новые темы

Список тем

Поиск по форумам

Регистрация

Сообщения 211 - 225 из 477
Начало | Пред. | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | След. | Конец

Тема: «Школа перевода , Ведь вы хотите научиться переводить с английского? ;) » в форуме: Мастер-класс

Просмотров: 296049

mama

Всего сообщений: 229
Дата регистрации: 12.10.2009

Создано: 03.03.2010 08:37:24

BagiraN,
я не тороплю,просто у меня в тот день файлы плохо к письмам прикреплялись- пришлось дублировать отправку и я подумала,что и с Вашим письмом что-то не так.

uko6390

Всего сообщений: 38
Дата регистрации: 12.12.2009

Создано: 08.03.2010 16:14:38

BagiraN, ,помогите перевести застряла.

Sew the extra holes closed under the armholes.

Я перевела так: сделать дополнительные петли,что бы подогнать пальто по фигуре.

BagiraN
Администратор

Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006

Создано: 08.03.2010 18:37:30

uko6390, эта фраза переводится как "зашить дополнительные проймы, расположенные под основными проймами".

После 12 ряда, где они появляются, сделано специальное замечание, о том что эти дополнительные проймы необходимы для правильной посадки по фигуре и в дальнейшем они будут зашиты.

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

Юлия

Всего сообщений: 194
Дата регистрации: 07.02.2008

Создано: 13.03.2010 15:23:55

Немного запуталась с переводом..
Working in ends of row, evenly sp sc across, working in starting ch on opposite side of rows1, ch3, 2 c in first ch, (sk next 2 chs, sc in next ch, sk next 2 ch, shell in next ch)across, ending with 3 dc in last ch, ch 1 evenly sp sc in ends of rows across to last row.
как правильно будет?

Мы принимаем все что получаем, за медную монету, а потом,
Порою поздно пробу различаем на ободке чеканно-золотом....

BagiraN
Администратор

Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006

Создано: 13.03.2010 22:11:22

Юлия, пожалуйста, предложите свой вариант перевода, чтобы я могла подробно объяснить именно те места, которые вызывают затруднение smile:thanks:

smile:thanks:

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

Юлия

Всего сообщений: 194
Дата регистрации: 07.02.2008

Создано: 14.03.2010 11:45:58

Вязать по краю рядов перпендикулярно основному вязанию, 3 в.п., 2 ст. с нак. первую в.п., (пропустить след. 2 п., 1 ст. без нак. в след. п.,пропустить след. 2 п., 1 ракушка в след. п.) - до конца, 3 ст. с нак. последнюю в.п., 1 в.п., равномерно обвязать края рядов ст. без нак., оборвать нить ?? как-то так у меня получилось.

Мы принимаем все что получаем, за медную монету, а потом,
Порою поздно пробу различаем на ободке чеканно-золотом....

BagiraN
Администратор

Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006

Создано: 14.03.2010 19:28:56

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

mama

Всего сообщений: 229
Дата регистрации: 12.10.2009

Создано: 26.03.2010 11:41:44

Подскаите как перевести Rnd 6: Ch 3. 2 dc in same sc as beg ch-3. sc in 3rd dc of next shell, [shell in next sc, sc in 3rd dc of next shell] rep around, ending with 2 dc in same st as beg ch-3. join in 3rd ch of beg ch-3, turn.
У меня получается- 2ст. с нак. в этот же ст. без нак., что и 3 в.п.-или надо писать - 2ст. с нак. в первый ст.? В начале вязания дано указание, что 3 в.п. в начале ряда считать как первый ст. и я чтото запуталась smile:(

smile:(

BagiraN
Администратор

Всего сообщений: 1508
Дата регистрации: 04.04.2006

Создано: 26.03.2010 16:57:25

mama, тут допустимы оба варианта smile:)

smile:)

Мне ближе "2 ст. с нак. в этот же ст." А в конце "2 ст. с нак. в тот же ст., что и первые 3 ст." - тогда получается что ракушка будет наполовину связана вначале, а наполовину - в конце.

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

mama

Всего сообщений: 229
Дата регистрации: 12.10.2009

Создано: 26.03.2010 18:26:07

BagiraN,
Спасибо smile:thanks:

smile:thanks:

uko6390

Всего сообщений: 38
Дата регистрации: 12.12.2009

Создано: 04.04.2010 16:07:30

BagiraN,

большое спасибо за помощь.

ЯнчикК

Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008

Создано: 05.04.2010 20:17:13

Помогите, вяжу платье из "Цветочной коллекции" и запнулась на лифе.
1. Ch 1, sc in first 10 sts, 2 sc in next st, sc in next 9 sts; for center decrease, yo, skip next st, (insert hook in next st, yo, pull through lp, yo, pull through 2 lps, yo) 2 times, pull through all lps on hook, skip next st, (decrease made); sc in next 9 sts, 2 sc in next st, sc in last 10 sts, turn. (43 sts)

2. Ch 1, sc in first 19 sts, work a center dc decrease, sc in next 18 sts, skip next st, sc in last st, turn. (39 sts)

Я просмотрела темку и кое-что нашла, но всеравно запуталась smile:(

smile:(

1.1 в.п., по 1 ст. без нак. в первые 10 ст., 2 ст. без нак. в след. ст., по 1 ст. без нак. в след. 9 ст.; для центрального убавления - накид, пропустить след. ст., (ввести крючок в вершину след. ст., вытянуть петлю, провязать первую из лежащих на крючке петель, провязать обе петли, лежащие на крючке, накид) - 2 раза, провязать все петли лежащие на крючке, пропустить след. ст. (????); по 1 ст. без нак. в след. 9 ст. 2 ст. без нак. в след. ст., по 1 ст. без нак. в полседние 10 ст., повернуть. (43)

2. 1 в.п., по 1 ст. без нак. в первые 19 ст., ????????? , по 1 ст. без нак. в след. 18 ст., пропустить след. ст., 1 ст. без нак. в последний ст., повернуть. (39)

Я пыталась додумать при непосредственном вязании, но ...

Marianna
Администратор

Каталожных дел мастер

Всего сообщений: 5056
Дата регистрации: 07.03.2006

Создано: 05.04.2010 20:29:38

ЯнчикК,

если я правильно понимаю, "центральная убавка" выполняется так. Из 3 столбиков первый и последний пропущены, а в центральный столбик провязан высокий столбик с накидом:

- накид, вытянуть петлю - на крючке 3 петли
- провязать 1 петлю - на крючке снова 3 петли
- провязать 2 петли - 2 раза - на крючке остаётся одна петля

вот насчёт последней операции - провязать все петли одним приёмом - я не поняла. У меня ощущение, что оно тут лишнее и попало сюда из описания кластера.

А что это за платье?

"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"

ЯнчикК

Всего сообщений: 753
Дата регистрации: 30.03.2008

Создано: 05.04.2010 21:55:48

Вот это платье.

Рисунок

Рисунок

И все равно я не поняла smile:cry:

smile:cry:

Marianna
Администратор

Каталожных дел мастер

Всего сообщений: 5056
Дата регистрации: 07.03.2006

Создано: 05.04.2010 22:03:01

ЯнчикК,
а что именно непонятно? Как высокий столбик делать?

Если столбик, то он вяжется как обычный столбик с накидом, только перед тем, как провязывать петли попарно (как обычно делается) один раз провязывается только одна петля из 3 лежащих на крючке. Таким образом петли провязываются не в 2 приёма, как всегда, а в три.

Или что-то другое непонятно?

"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"

Сообщения 211 - 225 из 477
Начало | Пред. | 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | След. | Конец

Читают тему

гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0

Список форумов

Новые темы

Список тем

Поиск по форумам

Регистрация

© Kimberly Club 2004-2008 Егоренкова Юлия. Все права защищены. Условия использования материалов данного сайта
О проекте - Реклама на сайте