Цитата
BagiraN пишет: Светуся, fancy loop можно перевести как "фантазийная петля", но для более точного перевода нужно описание - возможно у этого мотива имеется устоявшееся название.

BagiraN, спасибо! Я поискала название в переведенных вещах, но не нашла. Фантазийная петелька - мне нравится. Вот оригинал описания - sl st in next ch 3 lp. Ch 1, 2 sc, 1 sl st in same ch 3 lp - и все это повторяется.

Еще у меня возник вопрос! bottom hoop и upper hoop - я так понимаю, что это нижний и верхний обруч. Не понимаю вот этот кусочек (как крепить этот обруч? просто пришить?) - upper hoop - cut a strip of plastic canvas 17" long x 2 holes wide. Sew both pieces together with a 2" overlap. Sew ends together with a 2" overlap to make a hoop measuring 30" around. Slip hoopin side skirt and sew top of hoop to back of RND 32 TRIM BORDER.