|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
BagiraN,,спасибо.Надеюсь,что переведу более-менее понятно (с Вашей помощью)
и еще прошу помочь перевести описание ряда,а то по моему переводу получаюся одни последние столбики--Row 14 : Co back to beginning ol Row 13 and join with dc in 4th ch of turning ch, ch 3, dc in top of last dc, dc in next dc.(dc in 2nd dc of next group, ch 3, dc in top of last dc, dc in middle dc of group, ch 3, dc in top of last dc, dc in same middle dc of group, ch 3, dc in lop of last dc, dc in next dc) across, ending with dc in next to last dc, ch 3, dc in top of last dc, dc in last dc of row.. Fasten off.Make Eyelet Lace Strip before pinning on Skirt Form
Перевожу модель Летний пикник(серия Красавицы южанки-Скарлетт) и возник вопрос -в описании юбки указано,что ряды 11,17,23 вязать за задние полупетли(как я понимаю потом на них вяжутся оборки),но в описании самих оборок указано-вязать в оставшиеся полупетли рядов 10,13,16,19,22.
помогите разобраться
Изменено:
mama - 10.12.2009 14:05:34
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
Я перевожу 06-2003,возникли 2 вопроса
1-как перевести это-Rnd 23: Working in back loops only, sc in first sc, (skip next sc, sc in next 2) 7 times, ending with skip next to last st, sc in last st. Fasten off. Thread a 12" length of
yarn through back loops of this last row.
2- при переводе первых рядов центральной кружевной вставки Row I: With white thread and 7 hook, ch 30, sc in 2nd ch from hook, \'skip next 3 chs, in next ch work 4 dc with ch I between them, skip next 3 chs, sc innext ch, ch 5, sc in same ch) 3 times, skip next 3 chs in last ch work 3 dc with ch I between them, ch 1, turn.
Row 2-6: Sc in first dc, (in next ch 5 loop work 4 dc with ch 2 between them, sc in middle sp of next group, ch 5, sc in same sp) 3 times, in end sc work 2 dc with ch 2 between them, ch I, turn.
у меня получилось
Ряд. 1: бел. нитью нитк. и 97 крюч., 30 в/п, (ст. б/н во 2-й в/п от крюч., пропустить след. 3 в/п, в след. в/п вязать 4 ст с/н между ними по 1 в/п(должен получиться веер), пропустить след. 3 в/п, ст. б/н в след. в/п, 5 в/п, ст. б/н в ту же в/п) 3 раз, пропустить след. 3 в/п в последн. в/п вязать веер из 3 ст с/н между ними по 1 в/п, 1 в/п, повернуть.
Ряд. 2-6: ст. б/н в перв ст с/н, (в Арку из 5 в/п вязать Веер из 4 ст с/н c 2–мя в/п между ними, ст. б/н в центр. в/п веера, 5 в/п, ст. б/н в т. же в/п веера) 3 раз, в конч. ст. б/н вязать 2 ст с/н c 2–мя в/п между ними, в/п 1, повернуть.
Может это можно записать более понятней для чтения(перевожу не только для себя)
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
BagiraN,спасибо за предыдущий ответ,и пожалуйста,помоги с переводом фразы
9 oz powder pink 4 ply yam (Red Heart TLC Essentials used on model)
это описание каркаса для 06-2003
и еще это-For swatch ch 15 and then work 5 rows of dc with ch 3 turn at end of each row. Remember that not all brands of 4 ply yarn produce the same gauge. Please make a gauge swatch.
Изменено:
mama - 18.11.2009 14:56:35
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
BagiraN,спасибо.Меня смутило слово "putting"-перевод
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
Marianna,спасибо,а как перевести это-Dc in the next 8 sts, hdc in the next st, dc in the next 7 sts, putting 2dc in the last st, ch2, turn. (20sts).
Изменено:
mama - 12.11.2009 23:02:56
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
BagiraN,спасибо,у меня еще вопрос по этому отрывочку-я перевела первый ряд так-Набрать 13 в.п.,ст с нак. в3-ю петлю от крючка,по 1ст без нак. в след.петли до конца ряда,2в.п.,повернуть (12 ст без нак),но у меня сомнение-где именно с накидом,а где без,т.к в словаре dc переводится столбик с накидом [столбик без накида ].Как определить -где именно какой?
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
помогите перевести фразу(выделено синим)
NOTE: ALWAYS COUNT CH 2 AS A DOUBLE CROCHET UNLESS OTHERWISE STATED
****************************************************************************
Left Bodice Back and Front using Red Thread Starting at center back Bodice is worked vertically
ROW 1: Ch 13, dc in the third ch from hook and all across, ch2, turn. (12sc).
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
BagiraN,спасибо.Теперь попробую связать к приезду моей Элизы.
|
|
|
Cообщений: 229
Регистрация: 12.10.2009
|
Девочки,помогите пожалуйста. В описании сарафана для Тонер "Сооблазнительный ажур" приведена схема "Соломонов узел" в рисунке,но что-то не очень понятно.Может есть словесное описание выполнения этого узора? (в Сети несколько сайтов и вездетолько рисунки)
|
|
|
Kimberly-Club рекомендует:
|
|
|
|