Поиск по сайту
искать
Авторизация
 Логин
 Пароль
Забыли свой пароль?
Проблемы с авторизацией?
Регистрация
Рассылки

  e-mail
Изменение параметров
 
Клуб
Форум
Галереи
Премия
Мисс Клуб
Игры
Конкурсы
Опрос
Главная / Форумы / Мастерская / Мастер-класс / Переводы. Если возникли вопросы...


Переводы. Если возникли вопросы...

Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти  
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 18 След.
Переводы. Если возникли вопросы..., ... можно спросить здесь.
Да, там 2 столбика с 2-мя накидами с общей вершиной.

В описании это надо писать так: "кластер из 2 ст. с 2-мя нак. в 4-ю п. от крючка".

В "Специальных приёмах вязания" так:

Кластер из 2 столбиков с 2-мя накидами: 2 накида, ввести крючок в указанную петлю (столбик), вытянуть петлю, (провязать первые 2 петли из всех лежащих на крючке) - 2 раза (на крючке 2 петли), 2 накида, ввести крючок в указанную петлю (столбик), вытянуть петлю, (провязать первые 2 петли из всех лежащих на крючке) - 2 раза (на крючке 3 петли), провязать все 3 петли, лежащие на крючке одним приёмом.
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
Marianna,
Спасибо Вам большое smile:thanks: smile:thanks: smile:thanks:
Цитата
BagiraN пишет:
Светуся, fancy loop можно перевести как "фантазийная петля", но для более точного перевода нужно описание - возможно у этого мотива имеется устоявшееся название.


BagiraN, спасибо! Я поискала название в переведенных вещах, но не нашла. Фантазийная петелька - мне нравится. Вот оригинал описания - sl st in next ch 3 lp. Ch 1, 2 sc, 1 sl st in same ch 3 lp - и все это повторяется.

Еще у меня возник вопрос! bottom hoop и upper hoop - я так понимаю, что это нижний и верхний обруч. Не понимаю вот этот кусочек (как крепить этот обруч? просто пришить?) - upper hoop - cut a strip of plastic canvas 17" long x 2 holes wide. Sew both pieces together with a 2" overlap. Sew ends together with a 2" overlap to make a hoop measuring 30" around. Slip hoopin side skirt and sew top of hoop to back of RND 32 TRIM BORDER.
Изменено: Светуся - 26.03.2010 23:08:13
Группа ВК, присоединяйтесь http://vk.com/club103300940
http://www.kimberly-club.ru/forum/ind...8&TID=7784
Светуся, такого варианта отделки арочек в устоявшихся приемах/названиях действительно нет.

Кусочек текста:
Отрезать от пластиковой канвы две детали длиной по 17" и шириной в две клеточки. Сшить детали между собой с наложением на 2" с каждой стороны, при этом получается обруч длиной 30". Вставить обруч внутрь юбки и пришить его верхний край с изнаночной стороны 32 ряда отделки.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
Спасибо, BagiraN! А что это за канва такая? Она у нас продается?
Группа ВК, присоединяйтесь http://vk.com/club103300940
http://www.kimberly-club.ru/forum/ind...8&TID=7784
Она продается, правда обычно в интернет-магазинах, продающих товары для вышивки крестом. А вот в обычных магазинах я ее не встерчала.
Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"
У нас тоже продаётся гибкая виниловая канва - не совсем, конечно, то, но по идее должно сгодиться для кринолина.
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
Помогите с переводом (Make 10 with dk. orchid Bud and lt. orchid Petal)
(Make 10 with lt. orchid Bud and dk. orchid Petal)
Надо связать по 10 цветочков,а чем они отличаются? smile:wub:
Прошу прощения-разобралась сама smile:oops:
Помогите,пожалуйста, с переводом в начале ряда Row 2: With size 10 periwinkle size 10 thread and working on other side of foundation, join with sc in first loop, (ch 7, sc) in same loop 3 more times, *sc in next loop, (ch 7, sc) in same loop 3 times; repeat from * for length of lace. Fasten off.
У меня получается переплести нити, но может я ошибаюсь.
mama,
какое именно слово смущает?

Если слово periwinkle - то оно означает барвинок, а если по-человечески, то светло-сине-фиолетовый цвет - вот ссылка (надеюсь, корректно вставится - это я вбила в яндекс это слово и мне выдали цветовую карту).

Меня смущает повторение слов size 10 два раза. Так и было в оригинале? Или это случайно вышло? Или наоборот какое-то ещё слово потеряно?
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
Marianna,
Это описание платья Гвоздика(январь) из серии Цветущий сад.стр.3 Отделка Юбки- 2 ряд. Я думаю что там надо поменять цвета нити,т.к. начало вязания с желтой нити.
Я слово "барвинок" так и перевела,но в материалах указан цвет синий (blue).
Пожалуйста,посмотрите.
Ну в общем, я думаю, всё правильно - просто сменить цвет нити на синий smile:)
Скорее всего это огрехи редактирования на уровне оригинала smile:) smile:) smile:) Видимо, изначально был вот этот странный цвет, потом его заменили на банальный синий smile:) А в этом месте произошёл огрех замены smile:)
"Если веришь в добро, может, мир станет добрым скорее..."
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2006"
Marianna, Спасибо smile:thanks:
У меня еще волрос по переводу платья Гвоздика (01-2004)- столкнулась с этим приемом первый раз и не понятно-надо вязатьв оставшиеся арочки или только в остаток арочки
Bodice Lace & Sleeve Straps for Left Side
Foundation: With No. 7 hook and blue size 10 thread, *ch 4. tr in fourth ch fr om hook; repeat fr om * 10 more times.
Row 1: Working back down left side of Foundation, work 5 sc in each loop across, sl st in end.
Row 2: Working on other Side of Foundation, work 5 sc in each of next 7 loops; work following steps to finish row:
A: For first strap, sc in next loop. ch 14, hdc in third ch from hook, hdc in next 11 chs, work 3 sc in remainder of loop;
B: 2 sc in next loop, ch 12, remove hook from loop, insert hook in tip of first snap, pull dropped loop through, ch 1, hdc in ch just before wh ere you joined, hdc in nexi 11 chs, 2 sc in remainder of loop;
C: 3 sc in next loop, ch 12, remove hook from loop, insert hook in tip of last strap, pull dropped loop through, ch 1, hdc in ch just before wh ere you joined, hdc in next 11
chs. sc in remainder of loop;
D: 5 sc in last lp,sl st in end. Fasten off
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 18 След.
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Kimberly-Club рекомендует:

  • http://vksaver-best.ru/
  • www.sane4ka.ru
  • Беременность на сайте Бэбиблог ру
  • Бэбиблог - соц сеть для будущих мам



  • © Kimberly Club 2004-2008
    Егоренкова Юлия. Все права защищены.
    Условия использования материалов данного сайта