Школа перевода - Kimberly Club. Одежда для кукол.

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#316

20.10.2010 19:54:31

uko6390, smile:(

сейчас вышлю по-новой - перезакачала и проверила, вроде бы все страницы на своем месте.

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

uko6390 Сообщений: 38 Регистрация: 12.12.2009	#317 20.10.2010 20:06:10 BagiraN, спасибо.

uko6390 Сообщений: 38 Регистрация: 12.12.2009	#318 20.10.2010 20:08:39 BagiraN, уже получила. Большое спасибо. Продолжу свое творчество.

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#319 26.10.2010 11:40:25 BagiraN, Взяла на перевод Патриция из серии Леди... Только вопрос-можно прическу не переводить? А то у меня всегда ошибки

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#320

26.10.2010 12:16:46

mama, ок, записала.

Прическу лучше переводить - здесь тоже надо наработать навык. Там не так много оборотов - завить, уложить, переплести и т.п. Поначалу были ошибки в переводе и тексте сборки. Потом их почти не стало. А прически появились совсем недавно, вот на фоне общего благополучия и кажется что с ними все плохо. А на самом деле это совсем не так smile:)

Ведь там нет грубых ошибок - просто недопонимания из-за недостаточного навыка smile:)

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#321 26.10.2010 12:29:34 BagiraN, Спасибо.

ирина Сообщений: 45 Регистрация: 24.09.2010	#322 29.10.2010 15:29:59 Здравствуйте. А можно мне попробовать научиться переводить? Правда я английский не знаю, но очень хочется. Мой mail: nastja19812008@mail.ru ко мне на "Ты"

BagiraN Администратор Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006	#323 01.11.2010 12:31:06 ирина, конечно можно. Написала. Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист... ------------------------------- Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

ирина Сообщений: 45 Регистрация: 24.09.2010	#324 01.11.2010 14:30:29 BagiraN, спасибо большое. Текст получила, начну по-тихоньку. ко мне на "Ты"

ирина Сообщений: 45 Регистрация: 24.09.2010	#325 03.11.2010 10:29:42 BagiraN, Спасибо заранее. Изменено: ирина - 03.11.2010 10:32:47 ко мне на "Ты"

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#326 11.11.2010 13:43:00 BagiraN, Попробую перевести календарь август 1999 Изменено: mama - 11.11.2010 13:43:35

ирина Сообщений: 45 Регистрация: 24.09.2010	#327 11.11.2010 13:45:21 BagiraN, а Вы не посмотрели мой перевод коврика? ко мне на "Ты"

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#328

11.11.2010 13:49:56

mama, отличный выбор smile:good:

ирина, да почти закончила smile:)

сегодня вечером думаю все уже вышлю. Я смотрю переводы в порядке живой очереди - это зачастую довольно времязатратный процесс. smile:cry:

ирина Сообщений: 45 Регистрация: 24.09.2010	#329 11.11.2010 15:37:47 BagiraN, спасибо большое. Извините за беспокойство. ко мне на "Ты"

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#330 13.11.2010 08:54:17 BagiraN, Собралась переводить август 1999 и сразу вопросы: 1- Что это за пряжа 4 ozs. white Luster Sheen crochet thread -перевела 115 г белой с блеском пряжи 2.В описании верхней оборки указано Rnds 2-10: Repeat Bottom Ruffle Rnd 66- Rnd 75-я сомневаюсь: вроде вязать надо 9 рядов, а повторять 10.