anny,
хм, я вот помню, что у нас уже был этот popcorn, но не помню, как переводили

Можно "шишечка", например, в таком случае

Подскажите:
with dk/ green thread, join with sc in center back ch 6-loop of last rnd, 4 more sc in same ch-6 loop......
Присоединить зеленую нить ст. без нак. в ...................последнего ряда, 4 ст. без нак. в эту же арочку.
Как правильно перевести center back ch 6-loop?

Galina54, без проблем, как будет удобно сейчас лето, у всех море дел, я же понимаю

Юлия, думаю лучше как "в арочку по линии середины спинки". К сожалению некоторые термины не очень удачны в переводе

loky, конечно, сейчас напишу.

Red metallic - красный металлик.
Это цвет нити. Мне не очень нравится перевод, да я и не уверена, что это он правильный. Помогите, пожалуйста!
Это из буклета "Праздничных костюмов" - День Св.Валентина.

Спасибо!

"post" может переводится как "ножка", поэтому cочетание "around post of dc" переводится как "вокруг ножки ст. с нак." - столбки вяжутся вокруг ножки ст. с нак. так, словно она "арочка"

Этот вариант пико часто встречается в каталоге, обычно переводится как в "3 в.п., 1 полуст. без нак. одновременно в переднюю полупетлю и левую половинку ножки последнего провязанного ст.", картинка обычно также прилагается.

"Seed bead" это рукодельный спецтермин, переводится как бисер, встречается в узкоспециализированных словарях, например здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=seed+bead

"Round bead" это действительно "круглый бисер". Существует большое количество классификаций, но для простоты могу сказать что простейшие бисеринки могут быть круглыми, цилиндрическими или рубкой. В первом случае это будет шарик, во втором цилиндрик, высота которого равна диаметру, но при этом он будет "оплавленный", напоминает очень короткий стеклярус. Рубка это тоже короткий цилиндрик, но его после разрезания не запекали, поэтому он в отличии от цилиндрического бисера может перерезать нитку. А еще есть кубические, треугольные, шестиугольные и другие не столь популярные виды бисера.