Школа перевода - Kimberly Club. Одежда для кукол.

BagiraN Администратор Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006	#241 21.04.2010 19:13:10 Ок, сейчас напишу Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист... ------------------------------- Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

Galina54 Сообщений: 57 Регистрация: 09.04.2010	#242 21.04.2010 20:18:56 Ваше письмо получила, модель как по заказу на Барби нового образца, как раз такая у меня есть, очень красивая моделька, если получится нормально перевести, обязательно такое свяжу своей Лее.

Galina54 Сообщений: 57 Регистрация: 09.04.2010	#243 22.04.2010 20:10:44 BagiraN перевод отправила, получилось отправить не сразу, первое письмо только с текстом, второе с переводом.

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#244 25.04.2010 22:38:07 У меня такой вопрос-в присланном описании ипользуется каркас конусообразной формы,как для календарей 1994 года. Можно ли вставить в описание уже готовый перевод или надо переводить самостоятельно?

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#245

25.04.2010 23:59:04

Если проверить и совпадение один в один, то можно просто в начале перевода указать, что "перед началом работы следует связать каркас от календарей 1994 года", редактор потом при верстке поставит нужные ссылки.

Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист...
-------------------------------
Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#246 26.04.2010 10:04:59 BagiraN, спасибо

ЯнчикК Сообщений: 753 Регистрация: 30.03.2008	#247 04.05.2010 21:40:51 Добрый вечере! Подскажите перевод place marker around last sc made for st placement

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#248

04.05.2010 23:40:13

ЯнчикК, а можно все предложение целиком / информацию откуда именно этот кусочек? Мне без контекста не совсем понятно как лучше перевести st placement.

katykrylova

Сообщений: 1052 Регистрация: 26.10.2008

#249

05.05.2010 00:38:06

BagiraN,, хотелось бы тоже вступить в школу перевода В даалекие времена имела честь проучиться в инязе 2 года, но по состоянию нездоровья пришлось бросить это дело smile:cry:

Надеюсь, что справлюсь, хотя давно ничего не переводила, а по рукоделию вообще никогда, так что, если можно, для "затравки" что нибудь не очень сложное. Спасибо.
мейл katykrylova@yandex.ru

Homo sum et nil humani a me alienum puto
мой дневник: http://www.diary.ru/~KEVkev/p171366905

BagiraN Администратор Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006	#250 05.05.2010 13:31:41 katykrylova, сейчас напишу. Нет на свете ничего страшнее, чем девушка-программист... ------------------------------- Хранитель Огня - Премия "Золотая Искра - 2007"

katykrylova Сообщений: 1052 Регистрация: 26.10.2008	#251 05.05.2010 14:11:11 письмо получила, спасибо. Забавная моделька! Homo sum et nil humani a me alienum puto мой дневник: http://www.diary.ru/~KEVkev/p171366905

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#252 06.05.2010 17:09:35 Мне очень стыдно, и, наверное,вы будете смеяться, но я споткнулась об описание кластера из 3-х ст. с нак. Поэтому и перевод никак не могу отправить

BagiraN

Администратор

Сообщений: 1508 Регистрация: 04.04.2006

#253

06.05.2010 17:20:31

mama, кластер - это, в принципе, стандартный прием вязания. Если уж очень хочется его перевести, то можно написать в спецобозначениях

кластер из 3-х ст. с нак: по 1 недовязанному ст. с нак. в след. 3 ст., провязать все петли на крючке.

А писать подробно с накидами, как в американских описаниях любят, это перебор smile;)

mama Сообщений: 229 Регистрация: 12.10.2009	#254 06.05.2010 17:46:42 BagiraN, Спасибо,просто я уже описание кластера из 2-х столбиков в перевод вставила,поэтому надо было и этот вставить

ЯнчикК Сообщений: 753 Регистрация: 30.03.2008	#255 07.05.2010 23:17:02 BagiraN, это описание жакета из буклета из 7-ми платьев : ch 1, turn, sc in first 12 sc, place marker around last sc made for st placement.... Спасибо!