Поиск по сайту
искать
Авторизация
 Логин
 Пароль
Забыли свой пароль?
Проблемы с авторизацией?
Регистрация
Рассылки

  e-mail
Изменение параметров
 
Клуб
Форум
Галереи
Премия
Мисс Клуб
Игры
Конкурсы
Опрос
Главная / Форумы / Мастерская / Мастер-класс / Переводы. Если возникли вопросы...


Переводы. Если возникли вопросы...

Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти  
Страницы: Пред. 1 ... 14 15 16 17 18
Переводы. Если возникли вопросы..., ... можно спросить здесь.
Просьба снимается.
Добрый день! Можно ли в этой теме спрашивать перевод некоторых терминов с русского на английский? Я нашла, что выпуклый ст. с нак. будет - front post dc, а как будет на английском вогнутый ст. с нак.?

И если можно, то правильно ли будет перевести следующую фразу на английский: вместо следующего выпуклого столбика вяжем лямку для пояса – ст. с 3 нак. в основание ст. с нак. 1- го ряда - instead of next front post dc crochet strap for the belt – dtr in the foundation of dc of row 1, как-то запутанно мне кажеться, не знаю, как объяснить на английском, принцип вязания вот таких лямок для ремня:

Рисунок

заранее благодарю smile:thanks:
Ко мне можно на ты
http://kasatkadollsfashions.blogspot.com/
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести:
Step 1: With bright pink yarn, put a loop on hook, wrap yam around cardboard twice as shown in photo, insert hook under first wrap, yo, and pull through, yo, and pull through 2 loops.
Step 2: wrap yam around board 2 more times, insert hook of board, yo, pull through 2 loops.
Repeat step 3 (You will move the fringe of] the cardboard as under 2 loops of last step, yo, pull through and to top of board, yo, pull through 2 loops,
Step 3: wrap yarn around board 2 more times, insert hook under 2 loops of last st and 1 wrap, yo. pull through and to top of board, yo, pull through 2 loops
Это изготовление бахромы Январь 2000

Вопрос снимается - спасибо за помощь Натали smile:)
Изменено: mama - 06.07.2013 11:11:43
Помогите, пожалуйста, перевести:Wind royal blue into six balls of 10 yds (9.1 m) each. For sl st trim, with opening of Skirt facing you, holding all six strands tog on wrong side of Skirt, insert K hook through first ch sp, yo, draw lp through to front, (insert hook in next ch sp. yo, draw lp through sp and through lp on hook) around. insert hook in same sp as first st, yo. Draw through sp and lp on hook: leaving (15.2 cm) end. fasten off. Pull lp on hook until 6" (15.2 cm) end comes completely out to front. With hook on wrong side of work, pull end through first st. Secure ends on wrong wide.
Я перевела: Смотать нить насыщенного синего цвета в 6 клубков по 9,1 м каждый. Для отделки полустолбиками без нак. повернуть юбку разрезом к себе, закрепить все нити вместе на изнаночной стороне юбки, ввести крючок 6,5 мм в первую арочку, накид , вытянуть петлю на лицевую сторону, (ввести крючок в след. арочку, накид , протянуть нить через арочку и петлю на крючке) – вокруг, ввести крючок в эту же петлю, что и первый ст. без нак., накид, протянуть нить через эту петлю и петлю на крючке. Оборвать нить, оставив хвостик в 15 см.
А дальше - что-то не соображу. smile:(
Помогите пожалуйста, не могу понять как правильно перевести :
Gauge (плотность):8 ch=1; 4 rounds dc= 1.
Не совсем понимаю, как такое может быть
И ещё
5 1/4 yards soft 3th wide fine cream or being lace. Буду очень благодарна помощи!!!
Вопрос снят
Страницы: Пред. 1 ... 14 15 16 17 18
Читают тему (гостей: 3, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Kimberly-Club рекомендует:

  • http://vksaver-best.ru/
  • www.sane4ka.ru
  • Беременность на сайте Бэбиблог ру
  • Бэбиблог - соц сеть для будущих мам



  • © Kimberly Club 2004-2008
    Егоренкова Юлия. Все права защищены.
    Условия использования материалов данного сайта