BagiraN,
Прошу помощи в переводе-что-то запуталась и никак не могу закончить перевод Ирен Гибсон
Шнур для отделки
Forsc cord, with No. 10 hook and red size 10 thread ch 2. sc in second ch from hook; turn last st made to left so the back of the sc is facing you; sc in strand on left side of st (see illustration 1); *turn last st made to left; sc in parallel strands on left side ot (see illustration 2); repeat from * un piece fits specified item. Fasten off.
Вязать крючком 1,3 мм нитью красного цвета - 2 в.п., 1 ст. без нак. во 2-ю п от крючка, повернуть последний сделанный ст.в левую сторону -и дальше мне непонятно...

BagiraN,
Спасибо за разъяснение.
У меня еще проблема с этим переводом.На сайте, где брала описание последний лист выложен обрезанным и не видно окончания строчек- например сколько раз повторять в первом ряду розы. Остальное можно по смыслу догадаться, а здесь-не получается. Может у Вас есть нормальное описание?

BagiraN, спасибо.
Все имеющиеся у меня описания тоже с красавицы.

yevgeniya, все довольно просто. Первую фразу "Working in sts and in ends of row around armhole" лучше перевести просто как "вязать вдоль проймы" - поскольку в тексте подробно указывается в какие петли и сколько вязать можно опустить уточнение что вязать нужно в столбики и края рядов.

"join with sl st in 3rd ch of ch 4 at underarm" - платье вяжется от горловины, поэтому для проймы в 3-м ряду была связана арочка из 4 в.п. Поскольку "присоединить подмышкой" выглядит не очень хорошо (плюс подмышка - это часть тела), лучше ее переписать как "нижнюю часть проймы". Либо явно указать в какую арочку нужно вязать "в 3-ю п. арочки из 4-х в.п. 3-го ряда платья". Второе указание конкретнее, поэтому выберу ее Можно для полноты картины еще указать что мы вяжем в непровязанные полупетли этой арочки, но на мой взгляд здесь это чрезмерно утяжелит картину.

"Worked st" - это ранее провязанный столбик. Получается не очень удачно, это один из терминов, который в используемом контексте не очень красиво переводится на русский язык, однако в сочетании с фразой "вязать по периметру" получается достаточно понятно.

Суммируя все сказанное:

Цитата
1 ряд (круговой): вязать вдоль проймы, присоединить нить полустолбиком без нак. в 3-ю п. арочки из 4-х в.п. 3-го ряда платья, 3 в.п., 1 ст. без нак. в след. п., (3 ст. без нак. в след. провязанный ст., 3 ст. без нак. в край след. ряда, 3 ст. без нак. в след. провязанный ст.), по 3 ст. без нак. в след. 8 ст.,повторить ( ), по 3 dc в последние 2 п., соединить (54 ст)

yevgeniya, "apart" - это отдельно, порознь. Поэтому фразу "With first and last flower 5/8" apart on rnd 15 at center front (see diagram)" лучше перевести как "Закрепить первый и последний цветок на уровне 15 ряда симметрично на расстоянии 1,5 см друг от друга." Далее аналогично "and with 12th flower from each end 5" apart on rnd 35" - "Отсчитать с каждого конца 12-й цветок и закрепить их симметрично на уровне 35 ряда на расстоянии 13 см друг от друга." И концовка "оставшиеся цветы должны проходить вдоль юбки примерно на уровне 35 ряда. Закрепить цветы в получившемся положении"

"Working in row" переводится как "вязать поворотным полотном" (в отличие от "Working in ends of rows" - вязать в края рядов). Т.е. явное указание, что вязание вкруговую кончилось У нас достаточно просто не указывать что ряд круговой. Однако если есть желание акцентировать этот момент, то можно написать в конце "не соединять", например:

Цитата
9 ряд: манжета: 3 в.п., (кластер из 2-х ст. с нак. в след. 2 ст.) - до конца ряда, не соединять, повернуть. (8)

По поводу кластера - Marianna в последнее время активно продвигает его как более удачное описание убавки на столбиках поэтому сейчас убавки на ст. с нак. пишутся через кластер вариант "провязать след. 2 ст. вместе одним ст. с нак." признан морально устаревшим, хотя в старых описаниях встречается довольно часто Убавки на ст. без нак. пока записываются как раньше

yevgeniya, достаточно просто хлопковой пряжи №10 - в американских описаниях считается правилом хорошего тона (возможно подтвержденным законами) указывать из какой именно пряжи связана вещица - встречаются описание где указана толщина пряжи, а отдельно, сноской - в данной модели использована пряжа такая-то. Но поскольку большинство зарубежных марок вне российских реалий - достаточно указывать цвет, материал и толщину. Этого более чем достаточно для точного воспроизведения модели